З нагоды завяршэньня чарговага перакладу вывешваю другую частку слоўніка фальшывых сяброў перакладчыка. Першую частку можна паглядзець тут.


Як і мінулым разам, фіксую ня толькі новыя набыткі, але і старых даўновядомых сяброў (як грыцца, стары друх можа падставіць круцей за новых двух).

(  Такім чынам, вось што маем: )

Пакуль перакладаўся Мілаш, вырашыла скласьці свой subject і пэрыядычна заглядаць туды, каб асьвяжыць памяць. А то мяне дагэтуль некаторыя - не будзем паказваць пальцам - папракаюць, што я ў “Правеку” аўтаматы ў руках фашыстаў зрабіла карабінамі і што ўсе пэрсанажы ў мяне рэгулярна затрымліваюцца і ніяк ня спыняцца. Таму вырашыла запісаць ня толькі ( Read more... )

... а яшчэ да сваёй лені і нецікаўнасьці:(

“Правек” Вольгі Такарчук, зь якім я павольна корпаюся ў вольны ад працы і ад мелкай час і, магчыма, нават хутка даперакладаю, усё падкідае розныя сюрпрызы. У асноўным, гэта гаворачыя імёны.

Калі мне недзе ў пачатку трапіўся Topielec Pluszcz, я, знаеця, нават не згадала, што “плюшч” па-польску зусім ня ( Read more... )

Такі ведаеце? Вось і я ведаю. Але нават гэтая веда не замінае мне зноў і зноў дзівіцца тым прыгодам, якія адбываюцца ў расьліннай лінгвістыцы альбо лінгвістычнай батаніцы суседніх народаў. Учора з падачы дарагой калегі і сяброўкі kakot адкрыла для сябе наступнае: вось ёсьць ў беларускім, польскім і расейскім слоўніках словы ракітнік, rokitnik і ( Read more... )

Трапіўся тут днямі ў польскім тэксьце выраз. Ну, яўна, фразэалягічны нейкі…:)

“Jak dobrze jednak wiemy, Mickiewicz złamał pióro, by czynem obywatelskim i walką mierzyć się ze światem mu współczesnym ( Read more... )

Рэдагую тэкст, перакладзены з польскай. Пра месца ВКЛ у сучаснай польскай літаратуры.Такі сабе сур’ёзны навукова-папулярны артыкул ў стылі польскага акадэмізму (гэта калі колькасьць старонак асноўнага тэксту супадае з колькасьцю спасылак і заўваг). Усё як належыць - “цывілізацыйны праект”, “генэалягічны дыскурс” і г.д. Раптам чытаю:

“Яго існаванне ( Read more... )

Слоўнікі. Прынамсі, так нам распавядалі ў школе.

Размаўлялі ўчора з maryjka_ пра перакладчыкай і рэдактараў. Натхнілася напісаць пост пра тое, як я сама сябе рэдагавала і чаму завяла сабе файлік з назвай “фальшывыя сябры ( Read more... )